Llegado el tiempo de vacaciones, los traductores también viajamos, algo que suele ir unido a nuestro conocimiento de idiomas y de la cultura de países extranjeros. En nuestro artículo de hoy vamos a contarte algunas cosas que hacer en un viaje por Gran Bretaña para que conozcas un poco más la cultura de ese país.

Tomar una pinta (pint) de cerveza en Notting Hill. Notting Hill es un barrio (district) del distrito (borough) de Kensington y Chelsea. Este distrito tiene la consideración de “municipio real” (Royal borough). La zona ha sido mundialmente conocida gracias a la película del mismo nombre, convirtiéndose en un atractivo turístico y lugar de residencia para gente de todas nacionalidades. Sus principales atractivos son su carnaval, que se celebra en agosto, y el mercado de Portobello (Portobello Road market).

Traductor en notting hill

Utilizar Transferwise para esa transferencia urgente que habías olvidado hacer. Hacer transferencias cuando sales fuera de España suele ser bastante caro, más si se realiza entre monedas distintas, como es el caso de la Libra y el Euro. En Londres descubrimos hace tiempo esta opción que ahorra comisiones y, sobre todo, pérdidas por el cambio de la moneda. La empresa online funciona en más de 50 países y con otras tantas monedas, así que es una buena opción para cualquiera de tus futuros viajes.

¿Una buena cena asiática? Londres es una ciudad cosmopolita donde se pueden encontrar muchas opciones para comer todo tipo comida internacional. La comida asiática es una de las opciones favoritas de los londinenses y de los que visitan la ciudad.

traductor comiendo asiático

Tomar Roast beaf o fish and chips, ¡o ambos! En una visita a Gran Bretaña no podemos prescindir de sus platos típicos por excelencia, el famoso pescado rebozado con patatas fritas y el asado de carne acompañado de verduras hervidas o puré. Quizá no son del todo atractivos para los españoles que contamos con tanta variedad culinaria, pero nos podemos consolar con los desayunos ingleses (british breakfast), con huevos, bacon o salchichas, a los que no estamos tan acostumbrados.

plato de roast beef en el viaje del traductor

Ir a Lago Ness a buscar a Nessie. Si viajas a Escocia, no puedes dejar de ir a buscar a ese ser de leyenda, el monstruo gigante que dicen que habita en las grises aguas del que probablemente sea el más famoso lago del mundo.

el traductor en el lago Ness

Visitar una librería de viejo (second hand bookstore). Es inevitable volver a Notting Hill porque ¿quién no recuerda aquella librería regentada por Hugh Grant? Pues en el Reino Unido existen aún pequeños paraísos para lectores y, ¡cómo no! para traductores. Este es el caso de Leakey’s Bookstore en Inverness. Esta es la librería de viejo más grande de Escocia, con más de 100.000 volúmenes, y una de sus principales curiosidades es que se encuentra en una antigua iglesia gaélica de 1793.

El traductor en librería de viejo de Gran Bretaña

Vale, en el artículo de hoy no hemos hablado gran cosa sobre traducción, pero esperamos que nuestro pequeño viaje te haya gustado y haberte podido transmitir algo más sobre la cultura británica.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar