Si tu negocio se ha quedado pequeño y optas por la internacionalización, necesitarás comunicarte en el idioma de tus futuros clientes. Nosotros te ayudamos con la traducción.

Los clientes evolucionan y con ellos sus necesidades. El que un día fue un producto estrella, pasa a caer en el olvido al año siguiente. Y tu negocio debe adaptarse a estos cambios. Unas veces decidirás hacer cambios en tu producto, otras te plantearás desarrollar productos nuevos que consigan recuperar la atención de tus clientes habituales. Pero quizá mirando un poco al  horizonte, o por una de las tantas pantallas que tenemos a nuestra disposición cada día, quizá se te ocurra dirigirte a un nuevo mercado. Sí, nos referimos la exportación.

Ya sabemos que es una gran aventura. Que se te plantearán muchas dudas y tendrás que empezar a considerar aspectos que hasta ahora no habías necesitado tener en cuenta. Por eso aprovechamos este espacio para tratar de hacer hincapié en algunos que nos parecen fundamentales.

Seguramente lo primero que pensarás es si realmente merecerá la pena. Si en el extranjero habrá demanda suficiente de tus productos como para que tu empresa consiga alcanzar una cuota de mercado interesante. Vas a necesitar informarte con un estudio de mercado y también enfocarte en algún país en concreto, al menos, para empezar.

Ahí entonces puede que comiences a plantearte la barrera del idioma. Si has tenido la suerte de aprender una segunda lengua desde el colegio ya tienes alguna ventaja, sin embargo, no bastará con comunicarte verbalmente, ya que probablemente tendrás que solicitar información por escrito en algunos organismos donde no bastará con consultar una web. Y conviene que sepas cómo hacerlo porque en cada país existen códigos de comunicación diferentes. Las habilidades de un traductor para redactar tus escritos te serán muy útiles en ese caso.

Estudiar el mercado exterior e identificar oportunidades para tu negocio en el extranjero te ayudará a tomar tu decisión. Además no debes abordar ninguna iniciativa sin definir una estrategia para la internacionalización de tu actividad comercial.

Una vez que ya esté clara la viabilidad del proyecto tendrás que continuar dando pasos  como puede ser la selección de socios locales, la contratación de ciertos servicios, la adaptación a la legislación local, obtención de certificados o licencias, y un largo etcétera. Y para todo ello lo más conveniente es contar con la ayuda de un traductor profesional que conozca la terminología a utilizar para cada ocasión, ya que cualquier error en la presentación de un documento puede conllevar enormes pérdidas de tiempo.

El equipo de Dalia Traducciones está dispuesto a acompañarte en el desarrollo de tu proyecto de internacionalización y para ello puedes contar con nuestro bono de palabras para que tus necesidades de traducción, ya sean habituales o imprevistas, siempre estén cubiertas.

¿Traducción web para tu negocio internacional?

No olvides un detalle fundamental en el mundo de hoy, abrir una web para tu negocio internacional, o adaptar la que ya tienes. De poco servirán tus esfuerzos para llevar tus productos a nuevos mercados si no cuentas con un escaparate donde mostrar tu mejor imagen adaptada a los consumidores de la zona. Y eso incluye su traducción y localización.

Por último, y en nuestro empeño por ofrecerte información útil desde este espacio, no queremos dejar de comentar que existen algunos recursos que diversos organismos oficiales, tanto a nivel local como nacional, ponen a disposición de aquellas empresas que desean dar el paso de la exportación y que pueden ser una gran ayuda sobre todo al inicio. Es el caso de las Cámaras de Comercio, o el ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior).  En este último puedes encontrar, por ejemplo, el canal de consultas Ventana Global, que cuenta con un teléfono gratuito de atención para la internacionalización.

Este mismo organismo acaba de convocar también las ayudas del Plan Target USA 2016 para proyectos de internacionalización en el mercado norteamericano. Si tienes interés, tendrás que darte prisa, ya que el plazo de solicitud finaliza dentro de pocos días.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar