Se acerca el verano y con él el merecido descanso de estudios y exámenes. Sin embargo es el momento de preparar todo lo necesario para el siguiente año si has decidido cursarlo en el extranjero. Desde Dalia Traducciones te damos algunas pistas útiles.

Hay algunos pasos que tendrás que seguir en diferentes organismos. Primero es elegir el centro donde vas a cursar los estudios. Después deberás informarte de los requisitos que indican para tu admisión. Generalmente se encuentra la información en las webs, pero lo habitual es mantener algún tipo de reunión o contacto directo personal, incluso pasar un proceso de selección, tras el cual decidirán tu admisión. Una vez aceptada tu candidatura y la consiguiente admisión, habrá que obtener y remitirles aquellos documentos oficiales que soliciten, como pueden ser certificados de notas, certificados de cursos superados, expedientes, etc. Algunas instituciones, sobre todo las de estudios superiores, solicitarán tu curriculum o cartas de recomendación de tutores o mentores. Todo ello deberá ser traducido por un traductor jurado, ya que se trata de documentos.

A continuación habrá que completar todos los trámites legales  con los organismos oficiales del país receptor. Seguros médicos, visados o permisos de residencia como estudiante…. Para eso solicitarán determinados documentos oficiales españoles que también deberán ser debidamente traducidos. Algunos son el certificado de penales o un calendario de vacunaciones que solicitan en USA. Como en el caso anterior, será imprescindible entregar dichos documentos en tiempo y forma y traducidos oficialmente. Solo el traductor jurado puede asegurar, ya que la traducción se realiza sobre un papel especial, numerado y oficializado para que el traductor, profesional certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, pueda dar fe de la veracidad del documento presentado, al igual que  de la literalidad de la traducción.

Para completar el artículo apuntamos a continuación algunos enlaces que nos han parecido útiles para preparar el curso escolar, según el país de recepción:

Reino Unido. Gran Bretaña es uno de los destinos preferidos a la hora de cursar estudios en el extranjero, no solo por los españoles, sino por estudiantes de todo el mundo. Ciudades como Londres, Oxford o Cambridge son las elegidas tanto para estudiar inglés, como para completar un año académico.

En la web del Ministerio de Educación español podemos encontrar información útil a la hora de plantearse estudiar en Reino Unido y esta otra web creada por profesores ingleses nos ha parecido interesante a la hora de entender el sistema educativo británico.

Irlanda es otro de los países europeos escogidos tanto para estudiar inglés, como un curso académico completo. En este caso, os indicamos el enlace a la página del Ministerio de Educación  Estudiar en Irlanda y el de esta página de la “ventanilla única” del estudiante en Irlanda, Coming to Ireland.

Estados Unidos. Estudiar en USA conlleva requisitos relacionados con la emigración que se pueden encontrar en esta web. Deberás tenerlos muy en cuenta porque de lo contrario te sería imposible realizar allí tus estudios.

Canadá. Si te decides por Canadá debes ser aceptado en el centro correspondiente y, además, solicitar un visado o permiso de estudios (Study Permit) que te habilite para vivir en el país en calidad de estudiante.

En esta página del Gobierno canadiense puedes encontrar información útil para cursar tu año académico en Canadá

Hasta aquí, nuestra pequeña contribución para ayudarte en tu elección para seguir estudios en el extranjero. ¡Contacta con nosotros para realizar la traducción jurada de todos tus documentos oficiales! Te ayudaremos para que cumplas con todos los requisitos y puedas disfrutar con tranquilidad de tu curso.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar