Encargar una traducción jurada no es algo tan habitual para muchos, por eso cuando necesitamos una surge la duda sobre cómo valorarla. Las traducciones se valoran generalmente por palabras pero se pueden dar diversos casos específicos para las traducciones juradas. Te lo explicamos.

Antes de detenernos a detallar cuáles son las diferencias destacables entre los variados documentos oficiales a traducir, debemos señalar que los precios de traducción jurada son libres, por lo que cada agencia o traductor puede establecer sus propias tarifas. Esto viene amparado por el artículo 12 del Reglamento de la Oficina de Interpretación de lenguas.

Como decíamos, lo habitual es tarificar por palabra, que puede ser traducida del origen o también por número de palabras obtenidas tras la traducción. También es una práctica común aplicar un mínimo para traducciones básicas, como es nuestro caso.

En Dalia Traducciones preferimos ser transparentes, por eso publicamos nuestras tarifas de traducción. No obstante, somos conscientes de la importancia de adaptarnos a las necesidades y características de nuestros clientes, por lo que siempre ofrecemos un presupuesto personalizado, una vez hemos valorado el documento a traducir.

Ahora pasemos a explicar cuáles son los principales casos que nos podemos encontrar a la hora de valorar una traducción jurada:

Traducción de documentos oficiales estándar.

Es el caso de la mayoría de documentos de carácter personal utilizados en actos regulados por el Derecho Civil, como son los documentos de identidad, certificado de nacimiento o defunción, certificados de matrimonio y de pareja de hecho, certificados de empadronamiento o permisos de conducir. Los documentos tienen siempre las mismas características por lo que se puede aplicar un precio cerrado.

También suelen encontrarse dentro de esta categoría los títulos universitarios y, en general, cualquier título de estudios oficiales, expedido por el Ministerio de Educación.

Traducción de documentos oficiales estándar, con alguna parte distinta.

Hay otros documentos oficiales que pueden tener una parte estándar, que es homogénea para todos, y una parte diferenciada según las características personales del individuo al que se refieren. Es el caso de los pasaportes, libros de familia, o los certificados de penales que pueden tener anotaciones o páginas adicionales que justifican hechos específicos que les afectan.

Para valorar esta traducción se aplica el precio básico y se le añade un coste adicional por las palabras extra que haya que traducir.

Traducción de documentos oficiales de longitud variable.

En este caso el documento es distinto para cada persona o entidad, por lo que su longitud será variable y hay que valorarlo en función del número de palabras que tenga y su nivel de tecnicismo. En el ámbito de las personas nos referimos, por ejemplo, a los expedientes académicos, y en el ámbito de la empresa, aquellos documentos legales que se presenten en actos sujetos al derecho, tanto civil, como mercantil, como son los contratos o las patentes y, en general, cualquier documento que deba ser presentado en los organismos de la Administración

Queremos recordarte que las traducciones juradas solo pueden realizarlas profesionales debidamente certificados como Traductor-Intérprete por el Ministerio de Exteriores y Cooperación. Esta certificación oficial puede comprobarse con su número y sello por lo que solo debes aceptar traducciones originales en papel, firmadas y selladas por el traductor.

Al igual que los precios de las traducciones son libres, también lo son la aplicación de descuentos o promociones, por lo que periódicamente podrás disfrutar de los que Dalia Traducciones te ofrezca. Los encontrarás en nuestra página web o te informaremos de ellos por medio de nuestra Newsletter. ¡No dejes de seguirla!

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar