Los traductores hablamos sobre ferias, congresos y otros eventos porque, en nuestro mundo globalizado, éstos son espacios privilegiados de intercambio internacional en los que tenemos la suerte de participar.

Por eso en el blog de Dalia Traducciones puedes encontrar ocasionalmente información sobre los encuentros donde tantas empresas españolas forjan oportunidades de negocio con clientes internacionales.

Nosotros ya os hemos contado que solemos participar en ferias sectoriales, pero como traductores especializados en los principales idiomas, colaboramos con expositores que participan en las de sus propios sectores, así como con empresas visitantes a salones y ferias en el extranjero.

Para los clientes potenciales, los comerciales son los primeros interlocutores de una empresa en este entorno de trabajo, por eso todo tiene que contribuir a lograr la mejor imagen. La información de los stands, los folletos, catálogos, presentaciones de apoyo, herramientas técnicas, etc. deben estar a punto y ser fácilmente comprensibles para los que se acercan a consultarlos. Evidentemente, esto incluye disponer de todos esos materiales en el idioma de los visitantes o, al menos, traducidos al inglés. Nos guste o no a los castellano-parlantes, el inglés es el idioma universal en los negocios.

Incluso un traductor presente en la feria podría ser muy útil, aunque hoy día y salvo en acontecimientos muy especiales, o aquellos en los que están presentes autoridades internacionales, no suele ser habitual.

La actividad de ventas es tan importante y requiere de una dedicación tal que todos los elementos de apoyo son pocos.

No hay que olvidar que una vez superada la barrera del primer contacto, el resto de la empresa debe responder a esa imagen creada en el evento por lo que conviene que los siguientes elementos de consulta, como son las webs o esas presentaciones que se enviarán posteriormente a la feria, continúen en la misma línea.

Ahora habría que ser incluso un poco más cuidadoso con las traducciones porque habrá nuevos documentos que seguramente deberán pasar a otros miembros de la empresa del potencial cliente. Éstos, al no ser comerciales, quizá no tendrán tanta necesidad de conocer otros idiomas.

Quizá nos excedemos con las recomendaciones. Pero nuestra experiencia como traductores nos dice que casi nunca es suficiente.

Para terminar, vamos a incluir aquí algunas ferias que se celebrarán durante este mes y en otras fechas próximas y pensamos que pueden ser de vuestro interés. Es posible que ya hayáis decidido participar en alguna de ellas.

Las relacionadas con la gastronomía siempre ocupan un hueco importante, siendo nuestros productos muy apreciados en el extranjero. Es el caso de este evento que ya va por su quinta edición, El concurso los 100 mejores vinos españoles en los Países Bajos.

A nivel mucho más local pero igualmente interesante para PYMES con expectativa de lanzarse a los mercados internacionales está la Jornada financiación para internacionalización de las PYMES, que tendrá lugar en Valladolid el próximo día 22.

Los días 21 y 22 de febrero como cada año tendrá lugar el Salón Mi Empresa, una de las ferias de referencia para PYMES y autónomos, que también contará con un amplio espacio dedicado a la internacionalización de la mano de ICEX. Por supuesto, no podemos pasar sin mencionar el Mobile World Congress de Barcelona, que tendrá lugar entre el 27 de febrero y el 02 de marzo.

Por último, mencionar otra feria dedicada a la internacionalización, IMEX impulso exterior que tendrá lugar en Madrid entre los días, 9 y 10 de marzo.

Esperamos tener la oportunidad de coincidir en alguna de ellas. Si no es así, desde este blog de Dalia Traducciones seguiremos tratando de aportar nuestro granito de arena para que vuestras comunicaciones internacionales en ferias sean las más óptimas.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar