Presentar tu empresa en un idioma extranjero es algo cada vez más frecuente en nuestro mundo global. Como hemos venido haciendo el pasado año, desde el blog Dalia Traducciones queremos ofrecerte algunos recursos para tus comunicaciones, esta vez en francés.

Presentar tu empresa en francés, u otras tareas dentro del marco de los negocios, es menos habitual que hacerlo en inglés, aunque el primero sigue siendo uno de los principales idiomas de uso en el mundo, no solo en Francia, sino en los numerosos países en los que tuvo presencia en el pasado como colonizador. Para éstos suele ser su segundo idioma, y muchos no hablan inglés.

Según l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) – Organización internacional de la Francofonía, el número de personas que hablan francés en el mundo se estima en 274 millones (dato de la OIF de 2014), repartidos en los cinco continentes, aunque con mayor peso en Europa, seguida de África, en especial los países del norte (Marruecos, Argelia y Túnez).

Vamos a lo práctico e imaginemos, pues, que redactaremos una presentación para traducir al francés, tal como hacemos habitualmente para nuestros clientes que se abren a la internacionalización. En ella comenzaremos contando quiénes somos, dónde estamos, qué hacemos, y algunos detalles más. Vemos, por ejemplo, el caso de un fabricante de calzado:

— Somos la empresa A, fabricante de zapatos de piel para señora y caballero. Nuestra fábrica está en Alicante y desde allí producimos y distribuimos para toda España, además de Europa y Estados Unidos. / Nous sommes l’entreprise A, nous fabriquons des chaussures pour femmes et hommes. Notre usine est baseé en Alicante, dès laquelle nous produisons et distribuons à toute l’Espagne, ainsi que pour l’Europe et l’Amérique.

— Nuestros productos se caracterizan por un diseño exclusivo de Diseñador Moderno y una fabricación artesanal para la que solo utilizamos materias primas de primera calidad, procedentes de los países X, Y y Z. / Le dessin exclusif de Dessineur Moderne et la fabrication artisanale sont les caractéristiques remarquables de nos produits. Nous n’en utilisons que des matières premières de la plus haute qualité procédant des pays X, Y, Z.

En este tipo de presentaciones es habitual presentar también ciertas cifras de producción o sobre capacidad productiva.

Además de por escrito, también habrá muchas ocasiones de presentarse en francés, uno mismo y su empresa, en congresos, ferias o en la sede de alguno de nuestros clientes, por eso, vamos a incluir también algunas notas sobre las costumbres que se suelen seguir.

En España las relaciones personales, incluso dentro de los negocios, se han relajado en extremo y estamos muy acostumbrados a tutear a nuestros interlocutores prácticamente desde el primer contacto, sin embargo no es habitual hacerlo con interlocutores franceses y otros francófonos, a los que se saludará así:

—Buenos días, Sr. / Sres. interlocutor. ¿Cómo está/n Ud. /Uds.? / Bonjour monsieur/s/mme. interlocuteur/trice. Comment allez-vous?

La respuesta, igualmente formal, será del tipo
—Muy bien, gracias. ¿Y Ud. / Uds.? / Très bien, merci. Et vous?

Para continuar con las presentaciones a las distintas personas, y la posterior entrevista, naturalmente, utilizando el modo formal Ud. (vouvoyer).

Incluso cuando se visita una filial de nuestra propia empresa en países francófonos, la primera presentación se hará utilizando Ud. aunque, en este caso, se pasará más rápidamente al tuteo (tutoyer), en especial si ya se han mantenido conversaciones previas por escrito o por teléfono.

En Francia, no así en otros países, es también habitual entre compañeros de empresa saludarse al llegar (cada día) con —Salut, ça va? y un apretón de manos, o besos con los de mayor confianza. Sobre su número es algo de lo que puede hablarse en alguna otra ocasión a modo de curiosidad, porque hay material como para extenderse.

Esperamos que lo que os hemos contado os sirva para vuestros negocios en francés, en los que os seguiremos apoyando con nuestras traducciones.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar