Hoy desde Dalia Traducciones queremos ayudarte con algunas frases útiles en inglés para solicitar financiación para tu proyecto empresarial. Éste no puede salir a flote sin dinero y, antes o después, tendrás que conseguirlo si quieres lanzarlo o continuar avanzando en su desarrollo.

A la hora de montar tu propia empresa, tras los primeros momentos en los que “La Idea” lo ocupa todo, cuando comienzas a definir tu producto o servicio, quiénes serán tus clientes o qué solución les vas a proporcionar, inexorablemente llega el día en que debes saber con qué recursos económicos cuentas.

La mayoría de proyectos de emprendimiento ya sea individual o colectivo, fundamentalmente startups, comienzan con recursos obtenidos de lo que en el mundillo del emprendimiento se llama las 3 F’s, es decir, Friends, Family and Fools. Por si alguien todavía no ha esbozado una sonrisa, insistiremos. Sí, amigos, familiares y locos.  Sin embargo, esta terminología está muy extendida. Mirad, sin ir más lejos, este post de BBVA, o este otro de Martin Zwilling, 8 best practises to seek funds from friends, family and fools.

Si con esta fuente de financiación consigues arrancar tu negocio, para hacerlo crecer necesitarás financiación adicional y esa puedes encontrarla en España o, dependiendo de la proyección de tu empresa, recurrirás a fuentes que estarán fuera o, aun estando en nuestro país, serán internacionales y requerirán que te dirijas a ellas en inglés.

Anteriormente ya nos ocupamos de la traducción de presentaciones en nuestro artículo Traducir tus presentaciones de negocios. Un plus necesario, donde destacábamos la importancia de comunicarnos en el lenguaje de nuestro interlocutor en la labor comercial. Y conseguir financiación no deja de ser una labor comercial, en la que hay que transmitir el interés del proyecto y por qué otros deberían invertir en él.

Así que vamos a ello…

Normalmente no empezaremos diciendo aquella frase sacada de un chiste “Dame algo, dame algo…” sino que lo primero será contar las bondades de nuestro proyecto:

Hemos conseguido desarrollar un prototipo con nuestros propios recursos consistente en […], con unos resultados de xxxx ventas / suscripciones / registros de […],

We have developed a prototype with our own resources consisting of/made up of […], resulting in XXX sales / subscriptions / inscriptions to  […]

Para, a continuación, explicar los logros que ya hemos alcanzado y cómo queremos seguir creciendo:

Para desarrollar nuestro modelo en el mercado global necesitamos contar con presupuesto de XXX dinero que invertiremos en Marketing, mejoras en las funcionalidades X, desarrollo de negocio internacional, […]

In orden to develop our (business) model in the global market we will need a budget of $XXX, which will be allocated to Marketing, improving X functions, developing on the international market, […]

Sin olvidar lo que los potenciales inversores querrán obtener por invertir en nuestro proyecto:

Ofrecemos una participación en el negocio de xxx % / incorporar al inversor al Consejo / un % del beneficio de X / recomprar sus acciones en el plazo de X años […]

We offer you a X% share in our business / being part of the Board of Directors / a X% of profits from X / rebuy your shares in a period of X years.

Sea cual sea el enfoque de tu presentación  a inversores, ya sea para documentos sueltos o con nuestros bonos de palabras, te ayudamos con todo lo que necesites presentar a tus futuros inversores. No olvides que una vez hayas conseguido la financiación necesitarás cerrar acuerdos y en Dalia Traducciones somos especialistas en traducción jurídica.

Por último, al margen del idioma, incluimos este artículo del blog de Javier Megías que nos parece muy útil a la hora de plantearse la  búsqueda de inversores.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar