Las frases en inglés que hoy te proponemos desde Dalia Traducciones te ayudarán a presentar tu proyecto si eres un emprendedor o tienes una startup. Las startups se caracterizan por basar su modelo de negocio en la tecnología, modelo que debe ser escalable.

Es una frase de manual —pero no por ello menos probado— que un negocio para que realmente lo sea, debe ser escalable. Por eso, antes o después, una startup se planteará salir de su país para poder incrementar sus resultados. Y ahí es donde, como venimos comentando en nuestros artículos porque lo hemos comprobado en el mercado, entra muchas veces nuestro trabajo de traductores.

Sí, ya sabemos que hoy día quien más quien menos habla inglés —por lo menos, se defiende. Pero no está de más refrescar las ideas o aportar alguna que pueda ser útil a aquellos que nos leéis.

Existen mil talleres donde enseñan a los emprendedores a hacer el elevator pitch perfecto. Ese discurso de minutos o, incluso, segundos, en el que enganchar al potencial cliente, futuro socio, o inversor. Pero luego hay que salir de casa y contarlo por ahí, en encuentros internacionales como el South Summit de Madrid, o en mil y un foros de inversión que pululan por diferentes países y el destino dorado por excelencia, Estados Unidos.

Así que vamos a tomar como ejemplo un guión que encontramos hace tiempo en Sonarventures y vamos a adaptarlo a las necesidades en inglés. Se trataría de dar respuesta a estas cuestiones: Quién, qué, cómo, cuándo, dónde, por qué.

Lo primero será presentarnos a nosotros mismos, y el negocio. Sí, sí, el abc, pero hay que hacerlo.

Buenos días, soy Emprendedor Osado, CEO de Negocio Brillante que… / Good morning, I am Courageous Entrepreneur, CEO of a Brilliant Business that…

STOP. Vamos a por el qué

Nuestro producto es una aplicación de telemedicina —¿por qué no?, estamos inventando—, que permite hacer un diagnóstico completo de cualquier mal que nos aqueje, en un tiempo record… / Our product is a telemedicine app, which gives a complete diagnosis in a very short time of any illness afflicting us…

Cada lector lo sustituya por aquello a lo que se dedique, pero nos apetecía divertirnos un poco imaginando. Y siempre puedes contar con nuestros servicios de traducción para ayudarte… Nos adaptamos a cada caso.

Ahora el cómo

Nuestra herramienta valora más de 100 parámetros de nuestra salud y es capaz de hacer un diagnóstico… / This tool makes an assessment on more than 100 parameters of your health and is able to give a diagnosis…

Si vamos a contar algo de nuestro producto conviene que facilitemos información sobre nuestro recorrido hasta el momento —al menos eso es lo que los expertos aconsejan. O sea, cuándo.

La aplicación está en versión Beta desde hace seis meses, durante los cuales hemos podido testarla en más de 100.000 usuarios… / This app has been used in its Beta versión for six months, during which it has been tested by more than 100,000 users…

En este punto la startup planteará que ha operado hasta ahora en España y que desea desembarcar en mercados internacionales para lo que necesita financiación, nuevos socios locales, o lo que sea que necesite. Ya tenemos el dónde y el por qué.

Hasta ahora el 90% de nuestros usuarios son españoles y nos gustaría llegar a usuarios de Latinoamérica, que se han interesado y, sobre todo, a países anglosajones para lo cual necesitamos invertir xxxxx en Marketing y, además, estamos buscando un socio comercial en USA  / Up to now 90% of the users are Spanish and we would like to reach Southamerican users, who have already shown an interest, and English speaking countries, such us the UK or the US, therefore, we need to invest xxxxx in Marketing. In addition, we are looking for a comercial partner in the USA.

Hasta aquí el ejemplo. Esperamos que nuestras aportaciones sean útiles a la hora de hacer algo tan importante para el desarrollo una start-up como es el elevator pitch. No olvides que puedes contar con nosotros para cualquier servicio de traducción. Además, disponemos de bonos de palabras para ayudarte con todos los documentos de tu negocio a medida que lo necesites.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar