En esta ocasión Dalia traducciones te sugiere algunas frases en inglés para ayudarte en tus viajes. Durante todo el año se realizan viajes de negocios para los que pueden ser útiles algunos tips que los traductores a veces utilizamos en nuestro trabajo para empresas.

Por básicos que sean, siempre son necesarios.

Algunos de ellos, por básicos que sean, siempre son necesarios, como los siguientes escritos para reservas de viajes, alojamientos u organización de congresos y ferias:

—Nos gustaría reservar 10 habitaciones para los miembros del Departamento Comercial de nuestra firma. Les agradeceremos apliquen el descuento de Feria que amablemente nos ofrecen a los expositores. / I would like to book 10 rooms for the members of the Sales Department of our firm. Please, kindly apply the Fair discount offered to exhibitors.

—Para la presentación de nuestra ponencia necesitaremos pantalla y proyector. Nosotros llevaremos roll ups y 200 packs de bienvenida para los participantes. Gracias por confirmarnos si contaremos con el apoyo de una azafata, o necesitamos contratarla nosotros mismos. / For the presentation of our seminar we will need a screen and a projector. We will bring roll-ups and 200 welcoming packs for the attendees. We would really appreciate it if you could confirm that we have the support of a hostess or we will have to hire one ourselves.

Estos son un par de ejemplos de uso cotidiano del inglés en el ámbito de los negocios, pero como estamos en verano y hay muchas oportunidades para viajar por placer, hemos decidido incluir algunas frases en inglés que a lo mejor os pueden sacar de algún apuro en las vacaciones.

Además, os recomendamos leer páginas como la del Ministerio de Exteriores donde podemos encontrar consejos útiles a la hora de viajar al extranjero o alguna similar del país de destino y, por supuesto, es conveniente hacerse con una buena guía, mejor local. Pero si no controlas el idioma ten en cuenta que no vas a tener a mano un traductor o un intérprete, así que mejor que vayas sobre seguro.

Hoy día pensamos que es imposible perderse, aunque nos vayamos al agujero más recóndito del mundo porque tenemos nuestros super móviles con super poderes de geolocalización, pero a veces no contamos con otros factores. Cuando viajamos a un país extraño, además del idioma, muchas veces cambian las señales indicativas, las placas de las calles, incluso el sentido del tráfico rodado, por lo que a lo mejor perderse no es tan difícil. Y eso por no mencionar que hay lugares en los que ¡horror! no nos llega la cobertura.

Por eso frases como la siguiente, por muy de perogrullo que parezca, y aunque resulte feo que la incluyamos, da igual, nos parece útil:

—Me he perdido. Necesito llegar a tal calle, donde se encuentra mi hotel. / I got lost. I need to get to this Street; my hotel is there.

Por si acaso, conviene que llevemos siempre encima el nombre y la dirección del hotel donde nos alojamos—. Sí, claro, siempre podemos coger un taxi —en el supuesto de que lo tengamos a disposición—, pero si no es así, tendremos que buscar otro tipo de transporte público o privado.

En países como en Grecia, y en otros, los taxis se comparten, con lo que convendrá que tengamos a mano alguna que otra frase de negociación en inglés:

—Si todos hacemos el mismo trayecto, podemos dividir el importe de la carrera… / ¿Cuánto es el mínimo de la bajada de bandera? Podemos dividir ese importe a partes iguales y luego cada uno que pague la parte de trayecto que haga… / If we all have the same destination, we can divide the price of the trip… / What is the minimum price? We can divide that price and the each of us pays its part of the trip…

No queremos ser pesimistas, pero como foráneos tenemos muchas probabilidades de ser los últimos y de cargar con el mayor trayecto y, en consecuencia, la mayor factura.

Alojamientos, comida y bebida son otros de los temas básicos y cruciales para disfrutar de un viaje sin demasiados contratiempos y centrarnos en conocer la cultura, el arte, o las fiestas del país. Así que aseguremos nuestro sustento y confort en bien de nuestra propia felicidad y la de nuestros acompañantes.

—Por favor, necesito cambiar de habitación ya que esta da a una calle con mucho ruido y soy incapaz de dormir. / Please, I need a change of room because the street is very noisy and I cannot sleep.

—¿Dónde está el bar/ restaurante/supermercado más cercano, por favor? ¿Estará abierto a estas horas? / Where is the nearest café/restaurant/supermarket, please? Would it be open now?

—¿Cuál es la comida típica de la zona? No nos gustaría marcharnos sin haberla probado. ¿Qué local nos recomienda usted? / What is typical local dish? We want to taste it before we leave. What restaurant do you recommend us?

Esperamos que el artículo de hoy os haya arrancado al menos alguna sonrisa y os deseamos unas fantásticas vacaciones.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar