Un mes más, desde Dalia Traducciones queremos ayudarte con algunas sugerencias para tratar con tus clientes en inglés. Hoy hablaremos sobre promociones, ya que la acción promocional  forma parte inseparable de cualquier negocio, independientemente del sector o área de actividad al que pertenezca.

Ya vendamos cualquier producto o, en nuestro caso, servicios de traducción, tendremos muchas ocasiones para realizar estas actividades para nuestro negocio, entendiendo por promoción aquel conjunto de acciones que realiza la empresa para dar a conocer sus productos o servicios y fomentar las ventas. Una de las acciones es la aplicación de descuentos, pero eso es solo una posibilidad, habiendo muchas otras acciones posibles.

Como vemos, las promociones cumplen un propósito último, que es el de producir ventas e incrementar los resultados del negocio, pero también cumplen propósitos que podríamos considerar intermedios, que se dan en diferentes tiempos. Utilizaremos nuestra marca en algunos de los ejemplos y añadiremos otros:

  • Lanzamiento de la empresa: Dar a conocer la nueva firma y sus productos en el momento de su entrada en el mercado.

Para este fin podríamos utilizar este tipo de fórmulas:

—Tomorrow we launch our new company which intends to make your life easier by translate your business documents. /  Mañana lanzamos nuestra empresa que pretende hacerte la vida más sencilla traduciendo todos tus documentos de negocios.

—Dalia Traducciones provides you with a professional service that will make your life a little bit easier. /  Dalia Traducciones ofrece un servicio profesional para hacer que tu vida sea un poco más sencilla.

  • Lanzamiento de productos: Dar a conocer nuevos productos o servicios.

Por ejemplo, la introducción de una nueva tarifa plana de traducción.

—We launch our translation flat rate to provide you with a monthly translation service without limits / Lanzamos nuestra tarifa plana de traducción para ofrecerte un servicio mensual de traducciones sin límite.

O bien, tu empresa va a comenzar a vender online

—Now for sale online… / Ahora, a la venta online…

Quizá es una buena idea abrir un turno de reservas para un nuevo producto, por ejemplo un libro.

—Our new product will be launched next week, but you can now pre-book it. / Nuestro nuevo producto saldrá a la venta la semana que viene, pero ya puedes reservarlo.

  • Informar sobre aquellos productos o servicios que nos interesa potenciar periódicamente. Imaginemos, por ejemplo, que hacemos una oferta en traducción jurada:

—For the following month our clientes will be able to enjoy an exclusive discount in Sworn Translation. / Durante el próximo mes nuestros clientes disfrutarán de un descuento exclusivo en traducción jurada.

O si tu empresa acude como expositor a una feria, es habitual ofrecer una promoción para los visitantes que pasen por el stand:

—Our company participates in the exhibiton. Pay us a visit an enjoy a 10% discount in our products. / Nuestra empresa participa en la feria. Haznos una visita y disfruta de un 10% en nuestros productos.

  • Imagen. Otro fin de la promoción es potenciar y mantener la imagen de la marca en la mente de los consumidores.

Aunque puede no parecerlo, el envío de una Newsletter es una actividad promocional que sirve para mantenernos en contacto periódico con nuestros clientes y lograr que estén al día sobre las novedades de nuestra empresa. Es un modo de conseguir que nos recuerden.

Además, podemos aprovechar para pedirles pequeñas acciones para enviarles información adicional, por ejemplo

—Please, fill in this form and you will receive a brochure with all the details of our services / Por favor, complete el formulario  y recibirá un folleto con todos los detalles de nuestros servicios.

Es posible que se te ocurran otras promociones sobre las que podríamos hablar en alguna otra ocasión.  Si es así, ¡cuéntanoslas!

Confiamos en que estas ideas te sirvan para salir de un apuro si no tienes a mano un traductor profesional, pero ahora que nos conoces esperamos que cuentes con nosotros.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar