Como traductores profesionales deseamos estar al día en un ámbito en el que nuestro trabajo es muy necesario, el comercio internacional. Con este fin el pasado diciembre visitábamos la feria Going Global London, tal como te contamos hace algunas semanas en nuestro blog.

Una feria es el escenario perfecto para mostrar al exterior productos o servicios. Y uno de los métodos más utilizados, junto a las webs y todo lo relativo al entorno online, para ese fin.

No olvidemos que una vez decidida la participación o visita a una feria internacional, hay que contar con varios elementos fundamentales para que sea un éxito y rentabilizar la inversión.

La localización de contactos de interés previo a la feria, el envío de invitaciones o dosieres de presentación de nuestra empresa, así como concertar entrevistas en la propia feria. Lógicamente habrá que redactar y traducir previamente todos esos documentos.  Hay que tener en cuenta que nos deberemos adaptar a los idiomas de nuestros interlocutores. Aunque muchos hablarán español, muchos otros solo se comunicarán en sus idiomas maternos o en inglés, para lo cual será necesaria una traducción. Incluso puede ser necesaria una labor de interpretación para mantener conversaciones antes, durante y después del evento.

De cara a la participación habrá que prever catálogos, folletos promocionales, así como documentos de comunicación como notas de prensa o similares que también conviene que sean debidamente traducidos. Todos esos documentos sirven para ayudar a la promoción del negocio y para apoyo del trabajo de los comerciales, tanto en la propia feria, como posteriormente para que puedan consultarlos los que los reciben. Internet ha venido en su ayuda, completando toda esa información y colocándola en un soporte donde puede consultarse en cualquier momento y en cualquier lugar. No olvides lo importante que es una buena traducción de tu web o tienda online.

Hemos decidido bucear un poco en el mundo de la feria internacional para traerte aquí algunos ejemplos destacables de este invierno. Hemos descubierto miles de ferias que se celebran en los cinco continentes, reuniendo millones de visitantes en torno a todos los sectores comerciales. Ni qué decir tiene que tanto si se celebran en nuestro propio país como en el exterior, los fines son idénticos y las necesidades parecidas.

Alemania es uno de los principales países europeos y mundiales en la organización de ferias internacionales como vemos en esta información de la web de la Oficina de Turismo alemana. Le siguen Reino Unido, Francia o nuestro propio país.

En España destacan encuentros como FITUR, Feria Internacional de Turismo, sector clave para la economía española que se celebra cada año a finales de enero en Madrid. En la última edición celebrada este año congregó más de 232.000 visitantes. Otro congreso relevante es el Mobile World Congress de Barcelona, donde se presentan cada año las novedades tecnológicas mundiales.

El sector de alimentación es uno de los más activos de todo el mundo. La gastronomía española unida al turismo es altamente apreciada en el extranjero, lo que constituye una gran oportunidad para los exportadores españoles.

Algunos de los mercados destino de nuestros productos se encuentran en Estados Unidos y en China. Un ejemplo en este país es la Hong Kong International Wine & Spirits Fair 2016 donde los vinos españoles tendrán presencia destacada. En nuestro propio país tendrá lugar en abril el Salon Gourmet que a buen seguro atraerá visitantes de esos mercados.

África es una zona emergente donde cada vez se celebran más ferias. Sudáfrica es uno de los principales países del continente africano donde tienen lugar salones internacionales de todo tipo de sectores.

Hay multitud de oportunidades sobre las que os seguiremos hablando en próximos posts. Los mercados internacionales están esperando, y el equipo de Dalia Traducciones está dispuesto para ayudaros a poner a punto vuestras presentaciones, folletos y catálogos, o webs. Contacta con nosotros y te informaremos.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar