En otras ocasiones os hemos hablado de exportación y de internacionalización, ya que como  traductores somos partícipes en mayor o menor medida de ese proceso para muchas empresas. A veces es un elemento imprescindible si no cuentan con los recursos en su organización, lo que en el caso de PYMES suele ser habitual.

Esta semana vamos a  comentar el caso de unas empresas que tienen unas características particulares a la hora de abordar sus procesos de internacionalización. Se trata de las llamadas born global.

Estas empresas, también llamadas de acelerada internacionalización, son pequeñas o medianas empresas que desde el momento de su lanzamiento comienzan su actividad internacional, en lugar de seguir un proceso tradicional. En este proceso tradicional, lo habitual es que una empresa comience la actividad empresarial en su mercado local y, una vez adquirida experiencia y recursos suficientes, aborde otros mercados, primero aquellos más cercanos física y culturalmente, y después otros más lejanos y con diferencias idiomáticas, culturales, educativas o políticas.

Las born global suelen ser PYMES de alta tecnología o servicios cuyo desarrollo se ha visto favorecido por la globalización de la economía, la evolución y mejoras de las tecnologías de producción y logística, el uso generalizado de las nuevas tecnologías o la reducción de los costes de transporte.

Estas organizaciones suelen estar dirigidas por emprendedores abiertos al mundo, proactivos y orientados a alcanzar el mercado global con productos o servicios de nicho pero fácilmente escalables a mercados internacionales. Aunque no cuentan con grandes estructuras de personal, tienen la ventaja de que son flexibles y orientadas desde el principio a un mercado de dimensión internacional. Normalmente cuentan con equipos acostumbrados a procesos no exentos de riesgo.

Cualquier empresa, pero por supuesto una PYME que se lance a la internacionalización debe tener una estrategia, ya que es un proceso largo y requiere mucho esfuerzo. La paciencia es una de las armas con las que defenderse, ya que los resultados no van a verse de inmediato. Se puede trasladar un modelo de negocio al exterior, pero éste deberá necesariamente adaptarse al mercado local al que vaya a desembarcar.

Cuando os hablábamos de traducción de tiendas online os explicábamos la importancia no solo de una buena traducción, sino de adaptar la web a la cultura del país de destino, a la terminología que se utiliza, etc. Y en el caso de los negocios, no se hacen igual en todos los países. Cada uno tiene una idiosincrasia, un estilo de negociación, distinta burocracia, legislación, etc., por eso otra de las principales armas es la adaptación.

Para ello las born global cuentan con socios locales,  una red internacional de contactos tanto personales, como comerciales e institucionales que les proveen de conocimiento sobre los mercados y clientes internacionales a los que atienden.

Cuando lo hemos conocido, nos ha parecido de alto interés ya que, desde nuestra experiencia internacional en el ámbito de la traducción profesional, somos conscientes de la importancia de fomentar la formación para potenciar los conocimientos y habilidades necesarios para enfrentarnos al mercado global en el que vivimos, así como que existan ciertas estructuras de apoyo a nivel internacional para estos emprendedores.

Si tu PYME es una de esas empresas de rápida internacionalización, o te estás planteando lanzarte a la aventura, a buen seguro necesitarás los servicios de una empresa de traducción. Una de nuestras especialidades es la traducción de páginas web y tiendas online o, si lo prefieres, contamos con distintos bonos de palabras con la que, por muy poco, podrás acometer los trabajos que vayas necesitando regularmente.

Pin It on Pinterest

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar